1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:36,284 --> 00:02:37,681
Eu estava sonhando.

3
00:02:39,019 --> 00:02:41,336
Sonhando que meu pau estava fora
e eu estava verificando para ver

4
00:02:41,436 --> 00:02:44,740
se aquela colisão infectada na cabeça
parte dele estava cheia de pus novamente.

5
00:02:44,840 --> 00:02:47,575
Se tivesse, eu ia nomear
aquela pancada depois da minha ex-mulher Priscilla

6
00:02:47,675 --> 00:02:49,742
e acabar com isso se masturbando.

7
00:02:49,842 --> 00:02:50,876
Ah, cara.

8
00:02:50,976 --> 00:02:52,795
Ou gostaria de pensar que é isso que eu faria.

9
00:02:53,701 --> 00:02:55,950
Os sonhos permitem que você pense assim.

10
00:02:56,050 --> 00:03:00,496
A verdade é que eu não tinha
uma ereção há anos.

11
00:03:23,397 --> 00:03:24,887
Ah, cara.

12
00:03:56,864 --> 00:04:00,345
Meu Deus, cara.
Há quanto tempo estou aqui?

13
00:04:00,445 --> 00:04:03,915
Estou realmente acordado agora,
ou estou apenas sonhando que estou acordado?

14
00:04:04,015 --> 00:04:07,154
Como poderiam meus planos
deram tão errado?

15
00:04:07,254 --> 00:04:09,389
Quando diabos eles estão
vai servir almoço?

16
00:04:09,489 --> 00:04:12,206
Considerando o que eles servem,
por que diabos eu me importo?

17
00:04:13,847 --> 00:04:17,666
Se Priscilla descobrisse que eu estava vivo,
ela viria me ver?

18
00:04:17,766 --> 00:04:22,003
Ainda quereríamos foder?
Ou teríamos apenas que conversar sobre isso?

19
00:04:22,103 --> 00:04:23,804
Existe, finalmente e realmente,

20
00:04:23,904 --> 00:04:27,224
qualquer coisa na vida que não seja
comida, merda e sexo?

21
00:04:34,968 --> 00:04:36,629
Bem, droga.

22
00:04:39,473 --> 00:04:42,636
Como eu poderia ter passado de
o "Rei do rock and roll" para isso?

23
00:04:43,343 --> 00:04:47,006
Velho em uma casa de repouso no leste do Texas
com um crescimento no pau.

24
00:05:04,698 --> 00:05:07,212
E o que é esse crescimento, cara?

25
00:05:07,312 --> 00:05:10,031
Câncer? Ninguém está falando.

26
00:05:10,637 --> 00:05:13,629
Ninguém parece saber...
ou quer.

27
00:06:16,870 --> 00:06:19,532
Faz você se perguntar, não é?
que tipo de vida esse velho tinha?

28
00:06:20,674 --> 00:06:24,493
Que tipo de vida ele teve, você sabe.
Seus filhos, seus netos, seu legado.

29
00:06:24,593 --> 00:06:25,725
Olhe para ele agora.

30
00:06:25,825 --> 00:06:27,473
Ah, quem se importa?

31
00:07:09,523 --> 00:07:10,854
Bem...

32
00:07:21,735 --> 00:07:23,396
Deixe você confortável.

33
00:07:29,171 --> 00:07:30,384
Não.

34
00:09:12,179 --> 00:09:14,739
Vou esmagar você, barata!

35
00:10:18,945 --> 00:10:20,435
Me ajude.

36
00:11:11,798 --> 00:11:13,614
Você sabe, eu estava pensando...

37
00:11:13,714 --> 00:11:16,850
O que? Você vai conseguir
todos chorando comigo de novo?

38
00:11:16,950 --> 00:11:20,918
Não. Eu apenas ia sugerir que você
use um pouco deste desodorizante aqui

39
00:11:21,018 --> 00:11:24,499
e borrife naquele cadáver
porque ela está cheirando bem madura.

40
00:11:28,215 --> 00:11:29,546
Boa ideia.

41
00:12:41,421 --> 00:12:42,718
Com licença, senhorita?

42
00:12:44,224 --> 00:12:45,624
Você vai jogar tudo isso fora?

43
00:12:46,459 --> 00:12:47,459
Sim.

44
00:12:47,594 --> 00:12:50,427
Eu poderia ter um
deles fotos de Bull?

45
00:12:50,931 --> 00:12:53,263
Talvez seu... seu Coração Púrpura?

46
00:12:54,134 --> 00:12:56,783
Quero dizer,
ele estava muito orgulhoso disso.

47
00:12:56,883 --> 00:13:00,567
E talvez isso... aquela lata
de chocolates aí?

48
00:13:02,642 --> 00:13:03,973
Eu suponho.

49
00:13:09,115 --> 00:13:13,266
A revelação de sua calcinha
não foi intencional ou não intencional.

50
00:13:13,366 --> 00:13:14,832
Ela simplesmente não dava a mínima.

51
00:13:14,932 --> 00:13:17,969
Ela me viu tão fisicamente
e sexualmente não ameaçador,

52
00:13:18,069 --> 00:13:21,308
ela não se importou se eu conseguisse
uma visão panorâmica de seu ninho de amor.

53
00:13:21,408 --> 00:13:24,124
Foi o mesmo para ela
como um gato doméstico dando uma espiada.

54
00:13:25,198 --> 00:13:29,032
Eu senti meu pau vibrar uma vez como
um pombo tendo um ataque cardíaco...

55
00:13:29,769 --> 00:13:32,363
então ele se deitou
e permaneceu mole e imóvel.

56
00:13:33,039 --> 00:13:36,099
Claro, hoje em dia, até uma vibração
foi meio tranquilizador.

57
00:13:38,878 --> 00:13:40,194
- Aqui.
- Obrigado.

58
00:13:40,294 --> 00:13:41,480
Diga...

59
00:13:42,749 --> 00:13:43,997
Touro, seu parente?

60
00:13:44,097 --> 00:13:45,244
Meu pai.

61
00:13:47,654 --> 00:13:49,451
Nunca vi você aqui antes.

62
00:13:50,256 --> 00:13:53,851
Só estive aqui uma vez antes.
Quando eu o registrei.

63
00:13:54,894 --> 00:13:56,725
Isso foi há três anos, não foi?

64
00:13:58,198 --> 00:13:59,514
Você e ele são amigos?

65
00:13:59,614 --> 00:14:02,796
Não, somos apenas colegas de quarto. Quero dizer,
ele nunca se sentiu bem o suficiente para dizer muito.

66
00:14:03,436 --> 00:14:06,599
Eu simplesmente odiei ver o que
sobrou dele ir embora tão fácil.

67
00:14:09,009 --> 00:14:11,326
Parecia um cara legal.

68
00:14:11,426 --> 00:14:15,331
Mencionei muito você.
Você é... você é Callie, certo?

69
00:14:15,431 --> 00:14:16,431
Sim.

70
00:14:16,983 --> 00:14:19,315
Bem... ele estava bem.

71
00:14:20,253 --> 00:14:22,448
Mas não o suficiente para que você
venha vê-lo, no entanto.

72
00:14:23,289 --> 00:14:26,770
Não me venha com nenhuma sensação de culpa, senhor.
Eu fiz o que pude.

73
00:14:26,870 --> 00:14:30,510
Quero dizer, se não fosse pelo Medicaid
ou Medicare... seja lá o que fosse...

74
00:14:30,610 --> 00:14:32,497
ele teria sido
em alguma vala em algum lugar.

75
00:14:35,001 --> 00:14:37,492
E eu com certeza não tinha dinheiro
para cuidar dele.

76
00:14:41,307 --> 00:14:42,638
Minha própria filha...

77
00:14:43,309 --> 00:14:45,727
Perdido há muito tempo para mim...

78
00:14:45,827 --> 00:14:48,731
se ela soubesse que eu vivi,
ela viria me ver?

79
00:14:48,831 --> 00:14:50,214
Será que ela se importaria?

80
00:14:51,184 --> 00:14:54,676
Você poderia ter vindo vê-lo.
Eles não cobram por isso.

81
00:14:55,388 --> 00:14:56,787
Cuide da sua vida.

82
00:14:58,224 --> 00:14:59,714
Eu estava ocupado.

83
00:15:14,741 --> 00:15:18,424
Bem, bem, bem.
Se não for meu paciente favorito.

84
00:15:18,524 --> 00:15:20,491
Como você está esta manhã, Sr. Haff?

85
00:15:20,591 --> 00:15:22,228
Estou bem.

86
00:15:22,328 --> 00:15:25,700
Mas prefiro o Sr. Presley ou Elvis.
Eu continuo dizendo isso a você.

87
00:15:25,800 --> 00:15:28,276
eu não passo
Sebastian Haff mais, ok?

88
00:15:28,888 --> 00:15:30,603
Não estou mais tentando me esconder.

89
00:15:30,703 --> 00:15:33,609
Bem, é claro que eu sabia disso.
Eu esqueci.

90
00:15:33,709 --> 00:15:36,025
Bom dia, Elvis.

91
00:15:37,931 --> 00:15:41,648
Você sabia que temos
uma celebridade aqui, senhorita Thomas?

92
00:15:41,748 --> 00:15:44,862
Elvis Presley. Você sabe,
o cantor de rock and roll.

93
00:15:46,372 --> 00:15:48,033
Achei que ele estava morto.

94
00:15:49,375 --> 00:15:53,025
Bem, na verdade, Elvis está morto.
O Sr. Haff sabe disso. Não é, Sr. Haff?

95
00:15:53,125 --> 00:15:56,363
Inferno, não. Estou bem aqui.
Eu não estou morto.

96
00:15:56,892 --> 00:15:57,965
Ainda.

97
00:15:58,318 --> 00:16:01,118
Agora, Sr. Haff!

98
00:16:01,221 --> 00:16:03,870
Não me importo de chamar você de "Elvis".

99
00:16:03,970 --> 00:16:06,775
Mas você está um pouco confuso
e você gosta de brincar às vezes.

100
00:16:06,875 --> 00:16:11,729
Você era um
Imitador de Elvis, lembra?

101
00:16:13,766 --> 00:16:16,719
Você caiu do palco
e quebrou o quadril... quando foi isso?

102
00:16:16,819 --> 00:16:18,282
Há vinte anos.

103
00:16:18,382 --> 00:16:22,190
Ele foi infectado e você estava
em coma por um bom tempo.

104
00:16:22,290 --> 00:16:26,609
Você saiu com alguns...
problemas.

105
00:16:28,915 --> 00:16:32,632
Olha, eu estava apenas me passando por mim mesmo.
Eu não poderia fazer mais nada.

106
00:16:32,732 --> 00:16:34,035
Eu não tenho nenhum problema.

107
00:16:34,135 --> 00:16:36,234
Você está tentando dizer
meu cérebro está confuso, não é?

108
00:16:36,334 --> 00:16:38,780
Por que você
quer ser outra pessoa?

109
00:16:39,792 --> 00:16:40,952
Eu cansei disso.

110
00:16:41,861 --> 00:16:43,841
Eu estava viciado em pílulas, você sabe.

111
00:16:43,941 --> 00:16:45,510
Eu queria sair.

112
00:16:45,610 --> 00:16:48,314
E esse garoto, Sebastian Haff...
ele era um imitador de Elvis.

113
00:16:48,414 --> 00:16:51,234
Ele era o melhor deles.
Ele tomou meu lugar.

114
00:16:51,971 --> 00:16:53,700
O problema é que ele tinha um coração ruim.

115
00:16:54,541 --> 00:16:56,858
Ele também gostava de drogas.
Gostei mais deles do que eu.

116
00:16:56,958 --> 00:17:00,970
Então foi ele quem morreu, não eu.
Eu apenas tomei o lugar dele.

117
00:17:01,514 --> 00:17:04,915
Mas por que você iria querer
deixar toda essa fama, Sr. Presley?

118
00:17:05,585 --> 00:17:07,565
Todo esse dinheiro?

119
00:17:07,665 --> 00:17:09,986
Não sei.
Porque eles envelheceram.

120
00:17:13,593 --> 00:17:18,075
A mulher que eu amei... Priscila...
ela se foi.

121
00:17:18,175 --> 00:17:20,826
O resto das mulheres...
eram apenas mulheres.

122
00:17:22,435 --> 00:17:24,983
Quero dizer, a música
não era mais meu.

123
00:17:25,083 --> 00:17:28,063
Eu nem era mais eu.
Só isso que eles inventaram.

124
00:17:30,743 --> 00:17:32,074
E meus amigos...

125
00:17:34,681 --> 00:17:36,512
Bem, eles estavam me sugando.

126
00:17:41,221 --> 00:17:43,883
Então eu fiz uma pequena viagem
até Nacogdoches...

127
00:17:44,891 --> 00:17:48,884
para conferir esse Sebastian Haff.

128
00:18:35,942 --> 00:18:37,603
Está tudo bem, rapazes.
Apenas espere aqui.

129
00:19:01,601 --> 00:19:02,761
Oh meu Deus.

130
00:19:07,407 --> 00:19:09,238
Eu não achei que você realmente...

131
00:19:31,331 --> 00:19:34,664
Está tudo bem, rapazes.
Apenas mais uma aberração.

132
00:19:36,169 --> 00:19:37,329
Vamos nos separar.

133
00:19:50,216 --> 00:19:52,600
- Desculpe, cara.
- Rei, entendi. Eu entendi.

134
00:19:52,700 --> 00:19:54,016
É tudo seu, amor.

135
00:20:02,929 --> 00:20:05,780
Então eu assinei tudo
para Sebastião.

136
00:20:05,880 --> 00:20:09,346
Exceto por dinheiro suficiente
para me sustentar se as coisas piorassem.

137
00:20:09,446 --> 00:20:12,449
eu estava determinado
para me tornar uma nova vida.

138
00:20:12,549 --> 00:20:13,869
Um melhor.

139
00:20:16,209 --> 00:20:18,871
Mas eu e Sebastian,
tínhamos um acordo.

140
00:20:20,947 --> 00:20:22,938
Se eu quisesse negociar de volta, ele me deixaria.

141
00:20:24,183 --> 00:20:26,174
Estava tudo escrito no contrato.

142
00:20:27,253 --> 00:20:28,833
A coisa era...

143
00:20:28,933 --> 00:20:31,412
Perdi minha cópia
em um acidente de churrasco.

144
00:20:32,725 --> 00:20:34,305
Mas isso também não foi tão ruim.

145
00:20:34,405 --> 00:20:37,557
Eu estava fazendo novos amigos
e me divertindo.

146
00:20:40,133 --> 00:20:41,293
Saúde!

147
00:20:51,878 --> 00:20:54,938
Oh meu Deus.
Você viu aquela coisa?

148
00:20:58,384 --> 00:20:59,874
Simplesmente subiu assim.

149
00:21:00,820 --> 00:21:04,017
- Agora, Elvis.
- Sim?

150
00:21:06,225 --> 00:21:08,272
Não leve isso muito longe.

151
00:21:08,372 --> 00:21:12,354
Você pode simplesmente chegar lá
e não voltar.

152
00:21:13,499 --> 00:21:14,989
Ah, vá se foder.

153
00:21:17,003 --> 00:21:18,003
Merda.

154
00:21:18,571 --> 00:21:22,052
Envelheça, você não pode nem xingar
alguém e fazer com que isso o incomode.

155
00:21:22,152 --> 00:21:26,134
Tudo o que você faz é
inútil ou tristemente divertido.

156
00:21:26,879 --> 00:21:28,279
Bem...

157
00:21:28,414 --> 00:21:30,245
Eu tenho o que quero.

158
00:21:31,117 --> 00:21:33,935
As roupas podem ir
para Goodwill ou Exército de Salvação.

159
00:21:34,035 --> 00:21:38,637
Muito bem. E eu sinto muito por
seu pai. Ele era um homem legal.

160
00:21:38,737 --> 00:21:39,737
Sim.

161
00:21:40,960 --> 00:21:42,940
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Presley.

162
00:21:43,040 --> 00:21:45,224
- Dê o fora.
- Agora, agora.

163
00:21:46,566 --> 00:21:52,436
Volto mais tarde para fazer aquela coisinha...
isso tem que ser feito. Você sabe.

164
00:21:57,076 --> 00:21:58,134
Elvis!

165
00:22:08,821 --> 00:22:09,981
Pobre Touro.

166
00:22:11,991 --> 00:22:16,155
No final...
alguma coisa realmente importa?

167
00:22:20,333 --> 00:22:22,324
Ninguém aqui nunca me ouviu.

168
00:22:23,002 --> 00:22:27,389
Exceto esse cara...
apenas, ele era certificável.

169
00:22:27,489 --> 00:22:29,655
Foi para lá que eles levaram
um pedaço do meu cérebro.

170
00:22:29,755 --> 00:22:33,200
Eles conseguiram de volta em D.C.
naquele maldito pote.

171
00:22:35,147 --> 00:22:38,207
Eu tenho um saquinho de areia
lá em cima agora.

172
00:22:39,285 --> 00:22:41,776
Jack... sem ofensa, mas...

173
00:22:42,855 --> 00:22:44,773
O presidente Kennedy era um homem branco.

174
00:22:44,873 --> 00:22:46,837
Eles são tão inteligentes!

175
00:22:46,937 --> 00:22:49,907
Eles me pintaram dessa cor.
Por toda parte!

176
00:22:50,007 --> 00:22:53,397
Você pode pensar em uma maneira melhor
esconder a verdade do que isso?

177
00:23:51,857 --> 00:23:53,518
Eu estava vivendo de forma simples.

178
00:23:54,727 --> 00:23:56,408
Do jeito que Haff tinha sido.

179
00:23:56,508 --> 00:23:59,487
Indo de cidade em cidade
fazendo o ato de Elvis.

180
00:24:00,399 --> 00:24:02,783
Só que eu senti como se
era realmente eu de novo.

181
00:24:02,883 --> 00:24:04,184
Você pode cavar isso?

182
00:24:04,284 --> 00:24:07,535
Estamos curtindo, Sr. Haff...
Sr. Presley.

183
00:24:45,468 --> 00:24:47,023
As mulheres eram
se jogando em mim

184
00:24:47,123 --> 00:24:49,031
porque eles podiam imaginar que eu era Elvis.

185
00:24:49,131 --> 00:24:52,967
Só que eu era Elvis tocando
Sebastian Haff interpretando Elvis.

186
00:24:53,067 --> 00:24:54,531
Foi tudo muito bom.

187
00:24:54,631 --> 00:24:56,701
Eu não me importei com o contrato
sendo queimado.

188
00:24:56,801 --> 00:24:58,950
Nem tentei voltar
e convencer qualquer um.

189
00:25:01,160 --> 00:25:02,774
Então eu sofri o acidente.

190
00:25:02,874 --> 00:25:06,093
Eu estava girando, veja, cuidando dos negócios,
e então meu quadril saiu.

191
00:25:07,733 --> 00:25:09,462
Eu estava tendo problemas com isso.

192
00:25:26,318 --> 00:25:28,115
Droga. Está frio aqui esta noite.

193
00:25:38,998 --> 00:25:42,161
Sem chance. É isso.
Desta vez, eu consigo.

194
00:25:43,269 --> 00:25:45,669
Não há mais mijo ou merda
na cama.

195
00:26:11,330 --> 00:26:12,661
Agite isso...

196
00:26:22,575 --> 00:26:23,906
Lá vamos nós.

197
00:26:57,843 --> 00:27:02,041
Cara... esse é um
barata grande cadela.

198
00:27:34,747 --> 00:27:36,009
Tudo bem, cara. Vamos.

199
00:27:45,024 --> 00:27:46,024
Droga.

200
00:27:50,563 --> 00:27:52,292
Caramba!

201
00:28:21,360 --> 00:28:23,692
Peguei você, seu bastardo de seis patas.

202
00:29:04,670 --> 00:29:08,333
Até uma grande barata vadia
como você deveria saber...

203
00:29:09,708 --> 00:29:14,202
Nunca... mas nunca brinque com o Rei.

204
00:29:32,431 --> 00:29:35,594
Ei! Tem alguém aqui?

205
00:29:40,372 --> 00:29:43,205
Acho que temos alguns grandes
problemas de bugs neste lugar, cara!

206
00:30:50,509 --> 00:30:52,443
Ah, cara...

207
00:30:54,013 --> 00:30:55,071
Ei, Jack?

208
00:31:06,892 --> 00:31:08,223
Ei, cara, você está bem?

209
00:31:15,234 --> 00:31:17,725
O que Sam Hill é esse?

210
00:31:21,140 --> 00:31:22,300
Sr. Kennedy?

211
00:31:29,448 --> 00:31:32,611
Ei, cara...
você está no chão.

212
00:31:34,019 --> 00:31:35,247
Não me diga.

213
00:31:36,588 --> 00:31:37,816
Quem é você?

214
00:31:38,824 --> 00:31:39,984
Olha, eu estou...

215
00:31:41,360 --> 00:31:44,420
Sebastião. Sebastião Haff.

216
00:31:45,230 --> 00:31:47,824
Você o viu passar no corredor?

217
00:31:49,134 --> 00:31:51,295
Ele fugiu como.

218
00:31:52,104 --> 00:31:54,766
- Quem, cara?
- Aquele que eles enviaram.

219
00:31:55,707 --> 00:31:59,154
- Quem são "eles"?
- Ah, você sabe quem.

220
00:31:59,254 --> 00:32:00,973
Não, Jack, eu não.
Vamos, cara.

221
00:32:02,948 --> 00:32:04,764
Lyndon Johnson.

222
00:32:04,864 --> 00:32:06,329
Castro, talvez.

223
00:32:06,429 --> 00:32:09,399
Eles enviaram alguém para acabar comigo.

224
00:32:09,499 --> 00:32:12,637
Acho que talvez tenha sido o próprio Johnson.

225
00:32:12,737 --> 00:32:16,740
Muito feio.
Muito feio!

226
00:32:16,840 --> 00:32:19,078
Olha, cara,
O Presidente Johnson está morto.

227
00:32:19,178 --> 00:32:22,656
Merda. Isso não vai impedi-lo.

228
00:32:27,873 --> 00:32:29,033
Pegue os pés dele.

229
00:32:35,047 --> 00:32:37,106
Então, você diz que ouviu um... um barulho?

230
00:32:38,217 --> 00:32:41,035
Bem, um som é um som, sabe?
Quer dizer, ouvi algo.

231
00:32:41,135 --> 00:32:45,507
Foi como... não sei.
Como... como uma fuga.

232
00:32:45,607 --> 00:32:48,116
- Um som de fuga?
- Sim, senhor.

233
00:32:49,027 --> 00:32:53,009
Você estava acordado ou estava
na cama quando ouviu esse barulho?

234
00:32:53,109 --> 00:32:56,917
Eu estava na cama primeiro, depois acordei
porque os malditos insetos me acordaram.

235
00:32:57,017 --> 00:32:58,833
Você tem insetos por todo esse lugar.

236
00:33:00,005 --> 00:33:04,690
Insetos... bem, Sr. Haff, que tipo
de bugs que você tem visto?

237
00:33:04,790 --> 00:33:07,161
Olha, eu pareço
um ictiologista para você?

238
00:33:07,261 --> 00:33:08,393
Grandes insetos, certo?

239
00:33:08,493 --> 00:33:11,630
Do tamanho do meu punho. O tamanho
de um sanduíche de manteiga de amendoim e banana.

240
00:33:11,730 --> 00:33:14,034
O que me importa?
Eu tenho um crescimento no meu pau.

241
00:33:14,134 --> 00:33:16,267
OK, Sr. Haff.
Não se preocupe com nada.

242
00:33:16,367 --> 00:33:19,774
Ligaremos para o exterminador amanhã
e nós cuidaremos do problema.

243
00:33:19,874 --> 00:33:21,689
Bom. Obrigado.
Muito obrigado.

244
00:33:43,215 --> 00:33:45,445
É hora daquela coisinha novamente.

245
00:34:14,713 --> 00:34:18,262
Uma boneca como essa me segurando
sem calor ou emoção...

246
00:34:18,362 --> 00:34:20,330
Há vinte anos.
Só vinte, cara.

247
00:34:20,430 --> 00:34:24,082
Eu poderia ter feito isso com o sorriso de lábios encaracolados
e a fiz comer no meu cu.

248
00:34:24,690 --> 00:34:29,408
O médico diz que este creme
deveria fazer o truque.

249
00:34:29,508 --> 00:34:31,642
Corticosteróides.

250
00:34:31,742 --> 00:34:35,461
Deve curar a inflamação,
pare o pus.

251
00:34:37,002 --> 00:34:38,560
Para onde foi minha juventude?

252
00:34:39,905 --> 00:34:42,824
Por que a fama não
adiar a velhice e a morte?

253
00:34:42,924 --> 00:34:45,557
Por que diabos eu saí
a fama em primeiro lugar?

254
00:34:45,657 --> 00:34:47,292
Eu quero isso de volta?
Posso tê-lo de volta?

255
00:34:47,392 --> 00:34:50,871
E se eu pudesse...
faria alguma diferença?

256
00:35:12,537 --> 00:35:14,337
Sr.

257
00:35:21,747 --> 00:35:23,612
Senhor todo-poderoso.

258
00:35:24,850 --> 00:35:27,850
Seu velho malandro.

259
00:35:30,222 --> 00:35:33,680
Eu acho que é melhor você pegar
um banho frio, Sr. Haff.

260
00:35:34,459 --> 00:35:38,244
Houve duas eleições presidenciais
já que eu tive uma ereção dessas.

261
00:35:38,344 --> 00:35:39,809
O que deu aqui?

262
00:35:39,909 --> 00:35:41,782
Então eu percebi o que deu.

263
00:35:41,882 --> 00:35:44,049
Eu estava pensando em algo
isso me interessou.

264
00:35:44,149 --> 00:35:46,195
Não é minha próxima refeição
ou indo para o cagar.

265
00:35:46,972 --> 00:35:49,304
Recebi uma dose de vida novamente.

266
00:35:53,912 --> 00:35:56,263
Você entra lá comigo,
Eu vou tomar aquele banho.

267
00:35:56,363 --> 00:35:58,828
Sua coisa boba.

268
00:35:58,928 --> 00:36:01,477
Vamos, agora.
Por que você não puxa um pouco?

269
00:36:03,255 --> 00:36:05,519
Você deveria ter vergonha.

270
00:36:39,524 --> 00:36:43,324
Onde está? Onde está?

271
00:36:43,795 --> 00:36:45,010
Eu não vi meus filhos.

272
00:36:45,110 --> 00:36:46,257
É uma emboscada!

273
00:36:48,734 --> 00:36:51,862
Debaixo da ponte.
Eu o vi debaixo da ponte.

274
00:36:53,105 --> 00:36:55,956
É uma emboscada!
Tonto, minhas botas, Tonto!

275
00:36:56,056 --> 00:36:59,758
Esse é meu amigo Kemosabe.
Costumávamos jogar cartas juntos.

276
00:36:59,858 --> 00:37:02,837
- Minhas botas!
- Agora ele nem sabe quem eu sou.

277
00:38:01,206 --> 00:38:02,366
Papai.

278
00:38:07,479 --> 00:38:08,479
Bebê?

279
00:38:15,754 --> 00:38:19,573
Sebastião. Sebastião! Está solto!

280
00:38:19,673 --> 00:38:20,805
O que está solto?

281
00:38:20,905 --> 00:38:22,484
Isto. Ouvir.

282
00:38:32,938 --> 00:38:35,519
Jesus Cristo. O que é isso?

283
00:38:35,619 --> 00:38:38,559
Eu pensei que fosse Lyndon Johnson,
mas eu estava errado.

284
00:38:38,659 --> 00:38:42,204
Eu me deparei com novas evidências
para sugerir outro assassino.

285
00:38:43,849 --> 00:38:44,996
Assassino?

286
00:38:45,096 --> 00:38:47,664
Ele está atrás de outro alvo esta noite.

287
00:38:47,764 --> 00:38:49,636
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

288
00:38:49,736 --> 00:38:52,173
Eu não acho que seja seguro
se você voltar a dormir.

289
00:38:52,273 --> 00:38:54,885
Pelo amor de Deus, cara.
Basta dizer aos administradores.

290
00:38:56,461 --> 00:38:59,543
Ternos e amidos brancos?
Não, obrigado!

291
00:38:59,643 --> 00:39:03,916
Eu confiei neles quando voltei para Dallas,
e veja onde eles pegaram meu cérebro e eu.

292
00:39:04,016 --> 00:39:06,983
Estou pensando com areia aqui.

293
00:39:07,083 --> 00:39:10,221
Quer dizer, eu pego algumas ondas,
talvez, do meu cérebro,

294
00:39:10,321 --> 00:39:12,124
mas algum dia, quem sabe.

295
00:39:12,224 --> 00:39:15,360
Alguém pode simplesmente desconectar
a bateria na Casa Branca.

296
00:39:15,460 --> 00:39:18,610
Oh sim. Isso é algo
para se preocupar, tudo bem.

297
00:39:21,319 --> 00:39:23,535
Ouça aqui. Ouvir.

298
00:39:23,635 --> 00:39:25,453
Eu sei que você é Elvis.

299
00:39:32,998 --> 00:39:37,649
Houve um boato, você sabe,
que você me odiava.

300
00:39:37,749 --> 00:39:39,135
Mas pensei sobre isso.

301
00:39:41,673 --> 00:39:44,665
Se você me odiasse, você poderia ter
acabou comigo na outra noite.

302
00:39:46,511 --> 00:39:50,330
O que eu quero de você é
que você me olhe diretamente nos olhos

303
00:39:50,430 --> 00:39:55,567
e me assegure que você não tinha nada
nada a ver com aquele dia em Dallas,

304
00:39:55,667 --> 00:39:59,715
e que você não sabia
Lee Harvey Oswald ou Jack Ruby.

305
00:40:07,532 --> 00:40:09,180
Olha, cara...

306
00:40:09,280 --> 00:40:11,415
Eu não tive nada a ver com Dallas.

307
00:40:11,515 --> 00:40:15,064
E eu não sabia nenhum dos dois
Lee Harvey Oswald nem Jack Ruby.

308
00:40:15,907 --> 00:40:20,640
Bom. Posso te chamar de Elvis
em vez de Sebastião?

309
00:40:21,313 --> 00:40:22,494
Você pode.

310
00:40:22,594 --> 00:40:24,060
Excelente.

311
00:40:24,160 --> 00:40:25,797
Você usa óculos para ler?

312
00:40:25,897 --> 00:40:28,364
Bem, eu uso óculos
quando eu realmente quero ver.

313
00:40:28,464 --> 00:40:30,444
Pegue-os. Vamos.

314
00:40:35,560 --> 00:40:38,051
Vamos.
Bem no final do corredor.

315
00:40:40,632 --> 00:40:43,084
O caminhante estava
balançando mais fácil agora.

316
00:40:43,184 --> 00:40:44,499
Nem como se eu precisasse.

317
00:40:45,303 --> 00:40:47,464
Droga, esse Jack aqui era um maluco.

318
00:40:48,206 --> 00:40:50,186
Talvez eu também estivesse louco...

319
00:40:50,286 --> 00:40:52,491
mas havia
uma aventura acontecendo.

320
00:40:52,591 --> 00:40:53,669
Está aqui.

321
00:41:00,352 --> 00:41:01,410
Aqui.

322
00:41:13,131 --> 00:41:14,447
É isso?

323
00:41:14,547 --> 00:41:18,081
Estamos investigando uma fuga no corredor,
tentando descobrir quem te atacou,

324
00:41:18,181 --> 00:41:20,990
e você me traz aqui para olhar
em colar fotos na parede da merda da casa?

325
00:41:21,090 --> 00:41:22,596
Olhe de perto.

326
00:41:42,093 --> 00:41:43,240
É egípcio.

327
00:41:43,340 --> 00:41:44,711
Certo.

328
00:41:44,811 --> 00:41:48,716
Ei, você não é tão estúpido
como algumas pessoas fizeram você parecer.

329
00:41:48,816 --> 00:41:53,749
- Obrigado.
- Agora, copiei isso ontem.

330
00:41:53,849 --> 00:41:58,354
Eu vim aqui para cagar porque
eles não tinham limpado meu banheiro.

331
00:41:58,454 --> 00:42:01,761
Vi isso na parede,
levei de volta para o meu quarto,

332
00:42:01,861 --> 00:42:04,529
procurei nos meus livros,
e eu anotei tudo.

333
00:42:04,629 --> 00:42:10,600
Agora, esta linha superior
traduz aproximadamente em,

334
00:42:10,700 --> 00:42:14,507
"Faraó engole goobers de burro."

335
00:42:14,607 --> 00:42:19,075
E o resultado final,
"Cleópatra faz o que é desagradável."

336
00:42:19,175 --> 00:42:20,210
Dizer o que?

337
00:42:20,310 --> 00:42:23,028
Bem, basicamente.
É o melhor que consigo traduzir.

338
00:42:24,135 --> 00:42:27,616
Certo, então, um dos malucos aqui...
presente empresa excluída...

339
00:42:27,716 --> 00:42:30,523
pensa que ele é Tutancâmon,
entra aqui, escreve hieróglifos.

340
00:42:30,623 --> 00:42:33,690
Problema! Qual é a conexão?
Por que estamos aqui no banheiro?

341
00:42:33,790 --> 00:42:37,163
Bem, eu não sei o que
a conexão é, exatamente... ainda não.

342
00:42:37,263 --> 00:42:40,831
Mas aquela coisa
me pegou dormindo ontem à noite.

343
00:42:40,931 --> 00:42:43,399
E acordei bem na hora.

344
00:42:43,499 --> 00:42:45,203
Ele me colocou no chão.

345
00:42:45,303 --> 00:42:48,973
Eu estava com a boca dele no meu cu.

346
00:42:49,073 --> 00:42:50,207
Um comedor de merda?

347
00:42:50,307 --> 00:42:51,774
Eu não acho.

348
00:42:51,874 --> 00:42:54,579
Ele estava atrás da minha alma.

349
00:42:54,679 --> 00:42:58,518
Agora, você pode tirar isso de qualquer
principal orifício do corpo de uma pessoa.

350
00:42:58,618 --> 00:42:59,649
Eu li sobre isso.

351
00:42:59,749 --> 00:43:01,785
Sim? Onde, cara? Traficante?

352
00:43:01,885 --> 00:43:05,793
O homem ou a mulher do dia a dia
Livro da Alma, de David Webb.

353
00:43:05,893 --> 00:43:08,093
E eles ficaram muito bons
resenhas de filmes lá

354
00:43:08,193 --> 00:43:11,098
sobre filmes de alma roubada
nas costas.

355
00:43:11,198 --> 00:43:13,207
Vamos. Eu vou te mostrar.

356
00:44:12,510 --> 00:44:17,060
Eu acho que pode haver algum tipo
de problema elétrico no galpão do jardineiro.

357
00:44:17,160 --> 00:44:20,067
Aquela luz...
parece que está em curto.

358
00:44:20,167 --> 00:44:22,733
Este maldito lugar está desmoronando.

359
00:44:22,833 --> 00:44:24,969
Mas você não precisa pensar sobre isso.

360
00:44:25,069 --> 00:44:28,048
Sra. Biddlestein está esperando
em seu enema.

361
00:44:29,093 --> 00:44:31,994
Tudo bem. Tudo bem. Estou indo.

362
00:44:34,032 --> 00:44:37,092
Deixe-me terminar meu cigarro primeiro.

363
00:44:37,930 --> 00:44:39,036
Deus.

364
00:45:31,122 --> 00:45:32,817
Aqui está um filho da puta feio.

365
00:45:42,567 --> 00:45:45,148
Droga! Olá, Jack.

366
00:45:45,248 --> 00:45:48,386
O que diz aqui
é que você pode enterrar algum cara,

367
00:45:48,486 --> 00:45:53,455
e se ele conseguir as folhas certas de tanna
e feitiços ditos sobre ele e essas besteiras,

368
00:45:53,555 --> 00:45:56,877
que ele pode voltar à vida
milhares de anos depois, cara.

369
00:45:57,615 --> 00:45:58,661
Mas espere, agora.

370
00:45:58,761 --> 00:46:02,501
Para permanecer vivo, ele tem que chupar
nas almas dos vivos,

371
00:46:02,601 --> 00:46:06,250
e que se as almas são pequenas,
sua força vital não dura muito.

372
00:46:07,025 --> 00:46:09,173
Pequeno.
O que isso significa?

373
00:46:09,273 --> 00:46:11,740
Continue lendo.
Não, não importa.

374
00:46:11,840 --> 00:46:13,490
Eu mesmo vou te contar.

375
00:46:14,232 --> 00:46:17,030
Mas primeiro,
você gostaria de um Ding Dong?

376
00:46:18,436 --> 00:46:19,926
Não me refiro ao meu.

377
00:46:20,805 --> 00:46:22,466
Quero dizer, um Ding Dong de chocolate.

378
00:46:23,341 --> 00:46:26,788
Claro, o meu seria chocolate
agora que fui tingido.

379
00:46:26,888 --> 00:46:28,402
Você tem Ding Dongs, cara?

380
00:46:29,547 --> 00:46:32,528
Eu tenho dias de pagamento
e ganhei uma caixa de Baby Ruths.

381
00:46:32,628 --> 00:46:33,948
Ah, mamãe!

382
00:46:35,787 --> 00:46:39,382
Qual será?
Vamos ficar decadentes.

383
00:46:40,391 --> 00:46:41,653
Vou levar uma Baby Ruth.

384
00:46:44,395 --> 00:46:45,862
Tudo bem.

385
00:46:47,699 --> 00:46:51,066
Agora... pequenas almas...

386
00:46:52,103 --> 00:46:55,753
são aqueles que não têm
muito fogo para a vida.

387
00:46:55,853 --> 00:46:57,291
Você conhece um lugar assim?

388
00:46:57,391 --> 00:47:01,357
Cara, se as almas fossem fogo,
eles não poderiam queimar muito mais baixo do que aqui.

389
00:47:01,457 --> 00:47:03,195
Exatamundo.

390
00:47:03,295 --> 00:47:08,601
O que temos aqui no Shady Rest
é algum tipo de sugador de almas egípcio.

391
00:47:08,701 --> 00:47:11,166
Você sabe, uma múmia se escondendo.

392
00:47:11,266 --> 00:47:14,736
Entrando aqui,
alimentando-se do sono.

393
00:47:14,836 --> 00:47:16,974
É perfeito, viu?

394
00:47:17,074 --> 00:47:20,724
Somos pequenas almas,
então não podemos fornecer muito a ele.

395
00:47:21,399 --> 00:47:25,786
Mas se essa coisa voltar
duas ou três vezes seguidas

396
00:47:25,886 --> 00:47:30,555
e envolve seus lábios
perto do idiota de algum ancião,

397
00:47:30,655 --> 00:47:34,358
aquele ancião vai morrer em breve.

398
00:47:34,458 --> 00:47:36,811
E quem seria o mais sábio?

399
00:47:56,801 --> 00:47:58,132
Idiota.

400
00:48:00,171 --> 00:48:03,523
Uma múmia não pode estar conseguindo
muita energia com tudo isso...

401
00:48:03,623 --> 00:48:07,738
não como com grandes almas...
mas a presa é fácil.

402
00:48:08,279 --> 00:48:12,761
Com novas pessoas chegando o tempo todo, ele pode
continue assim para sempre... esse roubo de almas.

403
00:48:12,861 --> 00:48:14,565
Isso é o que eles
nos trouxe aqui para...

404
00:48:14,665 --> 00:48:17,233
para nos tirar do caminho
até morrermos.

405
00:48:17,333 --> 00:48:23,157
E aqueles que não morrem primeiro de
doença ou simplesmente por ser velho, ele consegue.

406
00:48:23,728 --> 00:48:27,562
Olha, está tudo muito bem, Jack,
mas há uma coisa que ainda me confunde.

407
00:48:28,666 --> 00:48:32,749
Como um antigo egípcio
acabar em uma casa de repouso no leste do Texas,

408
00:48:32,849 --> 00:48:36,054
e por que ele está escrevendo
nas paredes da merda da casa, cara?

409
00:48:36,154 --> 00:48:38,620
Bem, ele entrou para cagar,

410
00:48:38,720 --> 00:48:41,561
ficou entediado,
comecei a escrever nas paredes.

411
00:48:41,661 --> 00:48:45,031
Ele provavelmente escreveu
nas paredes das pirâmides há séculos.

412
00:48:45,131 --> 00:48:48,068
Vamos. O que ele iria cagar?
Não é como se ele comesse.

413
00:48:48,168 --> 00:48:50,300
Bem, ele come almas.

414
00:48:50,400 --> 00:48:54,139
Então, eu presumo
que ele iria cagar resíduos de alma.

415
00:48:54,239 --> 00:48:58,111
Com isso, eu quero dizer
que se você morrer pela boca dele,

416
00:48:58,211 --> 00:49:01,176
você não vai para o outro lado
para onde vão as almas.

417
00:49:01,276 --> 00:49:06,349
Ele digere almas
até que eles não existam mais.

418
00:49:06,449 --> 00:49:10,256
E você é tanto
decoração de água de banheiro.

419
00:49:10,356 --> 00:49:12,692
E por falar em banheiros...

420
00:49:12,792 --> 00:49:16,235
Foi assim que eu imaginei
tudo isso fora.

421
00:49:17,115 --> 00:49:20,332
Ele é como qualquer outra pessoa
quando se trata de cagar.

422
00:49:20,432 --> 00:49:22,898
Ele quer um bom,
local limpo com descarga.

423
00:49:22,998 --> 00:49:24,818
Eles não tinham isso em sua época.

424
00:49:48,713 --> 00:49:50,760
Não, não.
Não saia para o corredor.

425
00:49:50,860 --> 00:49:54,633
- Está tudo bem. Eu não estou dormindo.
- Isso não significa que ele não vai te machucar.

426
00:49:54,733 --> 00:49:58,280
"Ele" minha bunda. Não há
qualquer múmia do Egito.

427
00:50:02,326 --> 00:50:04,385
Que bom conhecer você, Elvis.

428
00:52:26,404 --> 00:52:27,564
Idiota.

429
00:53:34,972 --> 00:53:38,305
Kemosabe estava morto devido a um coração rompido
antes que ele caísse no chão.

430
00:53:41,112 --> 00:53:43,603
Desceu e saiu
com as duas armas em punho.

431
00:53:44,315 --> 00:53:46,715
Alma intacta.

432
00:53:50,821 --> 00:53:53,085
Mais uma vez, fomos repreendidos.

433
00:53:55,159 --> 00:53:58,078
Desta vez, fomos questionados sobre
o que aconteceu com Kemosabe,

434
00:53:58,178 --> 00:54:00,562
mas nenhum de nós disse a verdade.

435
00:54:02,166 --> 00:54:04,327
Quero dizer, quem iria acreditar
algumas nozes?

436
00:54:05,603 --> 00:54:07,419
Elvis e Jack Kennedy explicando

437
00:54:07,519 --> 00:54:10,553
que Kemosabe estava atirando
por uma múmia vestida de cowboy?

438
00:54:10,653 --> 00:54:13,303
Algum tipo de Bubba Ho-Tep?

439
00:54:14,578 --> 00:54:15,977
Então, o que fizemos foi...

440
00:54:17,515 --> 00:54:18,675
nós mentimos.

441
00:55:03,127 --> 00:55:04,943
A vida com certeza é passageira, sabe?

442
00:55:05,043 --> 00:55:08,347
- O que?
- Vida. Estou dizendo que é passageiro.

443
00:55:08,447 --> 00:55:11,094
Um minuto você está aqui,
e no minuto seguinte você se foi...

444
00:55:12,970 --> 00:55:15,131
Merda! Merda! Vamos!

445
00:55:17,074 --> 00:55:19,406
Vamos. Mova-se!
Vamos. Pegue!

446
00:55:23,614 --> 00:55:25,262
Indiferente. Indiferente.

447
00:55:25,362 --> 00:55:26,407
Indiferente.

448
00:55:27,451 --> 00:55:28,611
Coloque isso aí.

449
00:55:30,955 --> 00:55:32,786
Você é um idiota.

450
00:56:00,985 --> 00:56:02,145
Sr. Haff?

451
00:56:04,822 --> 00:56:06,551
Sr. Presley?

452
00:56:10,995 --> 00:56:14,313
Agora, agora, Sr. Presley.

453
00:56:14,413 --> 00:56:19,117
Você parece muito mais forte,
mas você não deveria ficar aqui por muito tempo.

454
00:56:19,217 --> 00:56:20,952
É hora da sua soneca.

455
00:56:21,052 --> 00:56:25,554
E também é hora de fazermos
aquele pouco... você sabe.

456
00:56:25,654 --> 00:56:27,770
Vá se foder,
sua vadia paternalista!

457
00:56:29,513 --> 00:56:33,506
Estou farto da sua merda! eu vou lubrificar
meu próprio virabrequim de agora em diante.

458
00:56:35,886 --> 00:56:37,365
Você me trata como um bebê de novo,

459
00:56:37,465 --> 00:56:40,116
Vou embrulhar esse maldito andador
bem em volta da sua cabeça!

460
00:57:14,091 --> 00:57:16,025
Como diabos
aquela múmia fez isso?

461
00:57:45,856 --> 00:57:49,189
Bem... que diabos.

462
00:58:35,873 --> 00:58:37,807
Para onde foi o velho Bubba Ho-Tep?

463
00:58:39,443 --> 00:58:40,933
De onde ele veio?

464
00:58:42,880 --> 00:58:44,609
Como diabos ele chegou aqui?

465
00:58:48,552 --> 00:58:49,883
Espere um minuto.

466
00:59:10,340 --> 00:59:12,831
Debaixo da ponte.
Eu o vi debaixo da ponte.

467
00:59:46,877 --> 00:59:48,037
Vamos, mamãe.

468
01:00:20,410 --> 01:00:21,570
É um câncer.

469
01:00:22,446 --> 01:00:25,865
Eles estão escondendo isso de mim porque estou velho,
e para eles, isso não importa.

470
01:00:25,965 --> 01:00:28,598
Eles acham que a idade vai me matar primeiro,
e eles provavelmente estão certos.

471
01:00:28,698 --> 01:00:29,845
Bem, chupe-os!

472
01:00:30,854 --> 01:00:32,901
Eu sei o que é,
e se não for...

473
01:00:33,001 --> 01:00:34,321
poderia muito bem ser.

474
01:01:32,282 --> 01:01:38,278
A Estação KROP tem o orgulho de apresentar
a maratona de filmes de Elvis Presley.

475
01:01:42,192 --> 01:01:46,674
São 24 horas de Elvis
nos papéis que ele tornou famoso.

476
01:01:46,774 --> 01:01:51,015
Cuidado com aquele cão de caça de dois punhos
out-strum, ultrace,

477
01:01:51,115 --> 01:01:54,434
lutar e enganar os bandidos.

478
01:01:55,672 --> 01:02:00,939
E ao mesmo tempo,
observe o rei matar as meninas.

479
01:02:04,314 --> 01:02:05,713
Fotos de merda, cara.

480
01:02:06,783 --> 01:02:08,114
Cada um deles.

481
01:02:11,154 --> 01:02:14,635
Aqui eu estava reclamando
perda de orgulho e como a vida me tratou,

482
01:02:14,735 --> 01:02:18,144
e agora eu percebi...
Nunca tive orgulho.

483
01:02:18,244 --> 01:02:20,545
E muito de como a vida
me tratou foi bom.

484
01:02:20,645 --> 01:02:22,963
A maior parte do mal
foi minha própria culpa.

485
01:02:24,368 --> 01:02:27,686
Deveria ter demitido o Coronel Parker
quando entrei nas fotos.

486
01:02:27,786 --> 01:02:29,486
O velhote tinha sido um tubarão e um tolo.,

487
01:02:29,586 --> 01:02:31,905
e eu era um idiota ainda maior
por segui-lo.

488
01:02:33,277 --> 01:02:35,268
Se ao menos eu tivesse tratado Priscilla bem.

489
01:02:36,747 --> 01:02:38,874
Se eu pudesse ter contado
minha filha eu a amava.

490
01:02:40,350 --> 01:02:43,168
Sempre as perguntas.
Nunca as respostas.

491
01:02:43,268 --> 01:02:46,745
Sempre as esperanças...
nunca as realizações.

492
01:02:53,697 --> 01:02:57,414
Eu tive a mulher que se autodenomina
minha sobrinha vem me buscar.

493
01:02:57,514 --> 01:03:00,650
Ela me levou ao centro esta manhã
para o necrotério do jornal.

494
01:03:00,750 --> 01:03:03,205
Ela está me ajudando
para fazer alguma pesquisa.

495
01:03:04,141 --> 01:03:06,959
- Pesquisa sobre o quê, cara?
- Na nossa múmia.

496
01:03:07,059 --> 01:03:08,692
Você sabe alguma coisa sobre ele?

497
01:03:08,792 --> 01:03:10,838
Eu sei bastante.

498
01:03:13,250 --> 01:03:16,635
Agora, uma das múmias menores,

499
01:03:16,735 --> 01:03:19,301
emprestado pelo governo egípcio,

500
01:03:19,401 --> 01:03:22,437
estava sendo circulado
em todos os Estados Unidos.

501
01:03:22,537 --> 01:03:24,072
Você sabe, museus,
coisas assim.

502
01:03:24,172 --> 01:03:26,174
O que você quer dizer?
Como o Rei Tut ou algo assim?

503
01:03:26,274 --> 01:03:28,045
Não, é mais como o irmão do Rei Tut.

504
01:03:28,145 --> 01:03:32,484
Sua múmia foi levada ou carregada
de trem de estado para estado.

505
01:03:32,584 --> 01:03:35,150
Quando chegou ao Texas,
foi roubado.

506
01:03:35,250 --> 01:03:36,243
Roubado?

507
01:03:36,343 --> 01:03:41,058
Evidências apontam para que ele tenha sido roubado à noite
por alguns caras em um ônibus prateado.

508
01:03:41,158 --> 01:03:43,860
Ônibus? Ei, eu já vi isso!

509
01:03:43,960 --> 01:03:46,163
De qualquer forma, os ladrões
invadiu o museu,

510
01:03:46,263 --> 01:03:49,168
roubou-o na esperança de um resgate,

511
01:03:49,268 --> 01:03:54,121
quando chega a pior tempestade
na história do leste do Texas.

512
01:03:55,092 --> 01:03:56,184
Deixe-me adivinhar.

513
01:03:57,160 --> 01:03:59,140
O ônibus foi levado pela água, viu?

514
01:03:59,240 --> 01:04:02,379
Porque acho que vi hoje.
Foi lá no riacho.

515
01:04:02,479 --> 01:04:05,299
A múmia foi presa
pelos escombros.

516
01:04:06,203 --> 01:04:08,250
Olha aqui...
como isso voltou à vida?

517
01:04:08,350 --> 01:04:10,722
E como eu acabei
dentro de suas memórias?

518
01:04:10,822 --> 01:04:13,625
A especulação se amplia aqui,
mas pelo que li,

519
01:04:13,725 --> 01:04:16,528
algumas múmias são enterradas
sem seus nomes...

520
01:04:16,628 --> 01:04:18,911
uma maldição colocada em seu sarcófago.

521
01:04:20,217 --> 01:04:23,265
Ei, agora, talvez o nosso garoto
um deles.

522
01:04:23,365 --> 01:04:27,504
Quero dizer, quando ele está no caixão,
ele é apenas um cadáver velho e seco,

523
01:04:27,604 --> 01:04:30,808
mas quando o ônibus foi levado pela água,
talvez tenha tombado ou quebrado,

524
01:04:30,908 --> 01:04:32,874
e agora ele está livre do caixão e da maldição.

525
01:04:32,974 --> 01:04:37,332
Ele está livre da prisão,
mas ele ainda precisa de almas.

526
01:04:37,968 --> 01:04:39,284
Agora ele está livre para tê-los.

527
01:04:39,384 --> 01:04:43,567
Ele pode simplesmente continuar se alimentando
a menos que ele seja finalmente destruído.

528
01:04:46,410 --> 01:04:47,900
Então, o que fazemos, Jack?

529
01:04:49,246 --> 01:04:52,029
Mudança de casas de repouso
pode ser uma boa ideia.

530
01:04:52,129 --> 01:04:53,729
Não consigo pensar em muito mais.

531
01:04:53,829 --> 01:04:55,797
Mas vou dizer isso...

532
01:04:55,897 --> 01:04:59,536
Nossa múmia é
um cara noturno.

533
01:04:59,636 --> 01:05:02,806
Então, vou dormir agora.

534
01:05:02,906 --> 01:05:05,243
Vou definir meu alarme
pois pouco antes de escurecer,

535
01:05:05,343 --> 01:05:07,956
então eu posso me pegar
algumas xícaras de café.

536
01:05:08,632 --> 01:05:09,880
Muito certo.

537
01:05:09,980 --> 01:05:13,683
Se ele vier aqui esta noite, eu não
quero que ele bata os lábios no meu cu.

538
01:05:13,783 --> 01:05:16,136
Sim. Considere isso.

539
01:05:17,140 --> 01:05:21,873
Ele tem o proverbial
ninho de pássaro no chão aqui.

540
01:05:40,597 --> 01:05:43,532
O que eu realmente tenho
restou na vida, mas este lugar?

541
01:05:48,105 --> 01:05:49,834
Não é bem uma casa...

542
01:05:51,007 --> 01:05:52,565
mas é tudo que tenho.

543
01:05:57,914 --> 01:05:59,313
Bem, droga.

544
01:06:00,650 --> 01:06:05,701
Eu serei amaldiçoado se eu deixar algum estrangeiro,
escrevendo graffiti, sugando almas,

545
01:06:05,801 --> 01:06:09,107
filho da puta em um tamanho grande
chapéu e botas de cowboy

546
01:06:09,207 --> 01:06:13,026
pegue as almas dos meus amigos e cague-os
no banheiro dos visitantes!

547
01:06:19,136 --> 01:06:21,953
Nos filmes,
Sempre interpretei tipos heróicos.

548
01:06:22,053 --> 01:06:23,455
Mas quando as luzes do palco se apagaram,

549
01:06:23,555 --> 01:06:27,203
era hora de drogas e estupidez
e a cobiça das mulheres.

550
01:06:27,978 --> 01:06:29,727
Agora é a hora.

551
01:06:29,827 --> 01:06:33,530
Hora de ser um pouco do que eu
sempre fantasiei ser...

552
01:06:33,630 --> 01:06:34,948
um herói.

553
01:06:47,364 --> 01:06:48,422
Olá?

554
01:06:49,166 --> 01:06:51,117
Sr. Kennedy?

555
01:06:51,217 --> 01:06:53,465
Não pergunte qual é a sua casa de repouso
pode fazer por você.

556
01:06:54,504 --> 01:06:56,855
Pergunte o que você pode fazer
para sua casa de repouso.

557
01:06:56,955 --> 01:07:00,590
Ei, você está copiando minhas melhores falas.

558
01:07:00,690 --> 01:07:02,941
Então deixe-me parafrasear
um dos meus.

559
01:07:03,880 --> 01:07:05,871
Vamos cuidar dos negócios.

560
01:07:06,416 --> 01:07:09,267
Apenas o que você é
querendo dizer, Elvis?

561
01:07:09,367 --> 01:07:11,547
Eu acho que você sabe
onde quero chegar, Sr. Presidente.

562
01:07:13,089 --> 01:07:14,579
Vamos matar uma múmia.

563
01:07:27,504 --> 01:07:29,904
Duas garrafas de álcool isopropílico.

564
01:07:31,041 --> 01:07:33,656
Verificar.
Nem precisa jogá-los fora.

565
01:07:33,756 --> 01:07:35,222
Olhe aqui.

566
01:07:35,322 --> 01:07:37,746
Encontrei isto no depósito.

567
01:07:38,515 --> 01:07:39,831
Achei que eles mantinham tudo trancado.

568
01:07:39,931 --> 01:07:42,700
Eles fazem. Eu roubei um grampo de cabelo
e arrombou a fechadura, querido.

569
01:07:42,800 --> 01:07:43,986
Ótimo.

570
01:07:44,154 --> 01:07:45,246
Partidas.

571
01:07:46,022 --> 01:07:48,684
Verificar. Até mesmo vasculhado
um isqueiro.

572
01:07:49,793 --> 01:07:52,261
Bom. Uniforme.

573
01:07:57,033 --> 01:07:58,864
Grande verificação disso, querido.

574
01:08:00,303 --> 01:08:05,455
Bem, eu tenho um belo par de sapatos
para ir com isso.

575
01:08:05,555 --> 01:08:06,600
Verificar.

576
01:08:08,645 --> 01:08:09,792
Tesoura.

577
01:08:09,892 --> 01:08:11,079
Verificar.

578
01:08:12,315 --> 01:08:13,361
Tudo bem.

579
01:08:13,461 --> 01:08:16,817
Agora, peguei minha cadeira
oleado e pronto para rolar.

580
01:08:17,420 --> 01:08:19,433
Isso é bom, cara.
Poderíamos usar algumas rodas.

581
01:08:19,533 --> 01:08:23,341
E eu escolhi algumas palavras de poder
do meu livro de magia.

582
01:08:23,441 --> 01:08:25,141
eu não sei
se eles pararem uma múmia,

583
01:08:25,241 --> 01:08:27,560
mas eles deveriam
para afastar o mal.

584
01:08:28,231 --> 01:08:31,116
Eu os escrevi.
Um para cada um de nós.

585
01:08:31,216 --> 01:08:33,192
Bem, usaremos o que temos, querido.

586
01:08:34,070 --> 01:08:36,522
Tudo bem, 2h45 da manhã,
nós nos conectamos aqui atrás.

587
01:08:36,622 --> 01:08:40,872
Não, no ritmo em que viajamos,
talvez devêssemos começar às 14h30.

588
01:08:43,680 --> 01:08:44,738
Diga, Jack?

589
01:08:46,850 --> 01:08:48,626
Nós sabemos
o que diabos estamos fazendo, cara?

590
01:08:49,686 --> 01:08:54,539
Não. Mas eles dizem
esse fogo limpa o mal.

591
01:08:54,639 --> 01:08:58,207
Vamos apenas torcer para que eles...
quem quer que sejam... está certo.

592
01:08:58,307 --> 01:08:59,841
Verifique isso também.

593
01:08:59,941 --> 01:09:01,475
Certo, sincronize os relógios.

594
01:09:01,575 --> 01:09:03,964
E... marque.

595
01:09:05,769 --> 01:09:10,589
Agora, as duas palavras-chave para esta noite
são "cuidado" e "inflamável".

596
01:09:10,689 --> 01:09:14,166
E também...
"cuidado com sua bunda."

597
01:10:23,079 --> 01:10:24,979
O que é isso que você tem
pendurado no pescoço?

598
01:10:26,249 --> 01:10:27,998
Essa é minha bolsa de remédios.

599
01:10:28,098 --> 01:10:30,018
Os índios costumavam usá-los nas batalhas.

600
01:10:31,154 --> 01:10:33,122
Cheio de todos os tipos de coisas de sorte.

601
01:10:34,257 --> 01:10:37,317
Veja aqui?
Muito mojo.

602
01:10:45,268 --> 01:10:46,428
Essa é minha filha.

603
01:10:49,706 --> 01:10:51,105
Eu sei.

604
01:10:53,777 --> 01:10:57,338
Nós não estávamos lá para nossos filhos
quando eles precisaram de nós, não é?

605
01:11:00,583 --> 01:11:02,574
Cara, se eu pudesse falar com ela de novo...

606
01:11:03,853 --> 01:11:05,013
diga a ela que eu a amo...

607
01:11:06,456 --> 01:11:08,515
tente consertar as coisas de alguma forma.

608
01:11:09,759 --> 01:11:11,739
Não há tempo para arrependimentos, Elvis.

609
01:11:11,839 --> 01:11:15,025
Nós éramos os melhores pais que poderíamos ser
sob as circunstâncias.

610
01:11:17,267 --> 01:11:19,428
Sim, eu acho,
não há tempo para arrependimentos.

611
01:11:20,770 --> 01:11:22,418
Temos negócios para resolver.

612
01:11:22,518 --> 01:11:25,188
Olhe aqui.
Finalize com isso.

613
01:11:25,288 --> 01:11:27,607
Eu roubei do jardineiro
quando ele não estava olhando.

614
01:11:32,549 --> 01:11:35,313
Vai ser
um baita churrasco.

615
01:11:45,195 --> 01:11:46,594
Vamos lá, amigo.

616
01:11:51,367 --> 01:11:52,425
Ei, Jack?

617
01:11:56,473 --> 01:11:58,031
Acabei de receber uma última pergunta.

618
01:12:00,310 --> 01:12:01,368
Marilyn.

619
01:12:04,547 --> 01:12:06,879
Vamos, cara.
Marilyn Monroe?

620
01:12:07,784 --> 01:12:09,775
Como ela era na cama?

621
01:12:10,753 --> 01:12:13,916
Isso é informação confidencial.
Ultra secreto!

622
01:12:15,492 --> 01:12:17,153
Mas entre você e eu...

623
01:12:18,228 --> 01:12:19,404
Uau!

624
01:12:23,666 --> 01:12:25,759
Seu cachorro velho.
Cuidado com as costas, Jack.

625
01:12:31,474 --> 01:12:32,634
Tenho que aguentar.

626
01:13:23,927 --> 01:13:27,779
Merda... quando Bubba Ho-Tep
sai daquele leito do riacho,

627
01:13:27,879 --> 01:13:29,911
ele vai sair
com fome e chateado.

628
01:13:30,011 --> 01:13:32,648
Quando eu tentar impedi-lo, ele vai
enfiar essa lata de tinta na minha bunda

629
01:13:32,748 --> 01:13:35,067
e me prender e aquela cadeira de rodas
na bunda de Jack.

630
01:14:19,182 --> 01:14:20,182
Merda.

631
01:14:28,625 --> 01:14:29,819
Olá, Jack.

632
01:15:44,567 --> 01:15:46,398
Não me faça usar
minhas coisas em você, querido.

633
01:16:29,979 --> 01:16:32,539
Droga!
Para onde ele foi?

634
01:16:35,318 --> 01:16:37,115
Ei! Você fica parado!

635
01:16:37,820 --> 01:16:39,151
Vou expulsá-lo!

636
01:16:41,891 --> 01:16:43,483
Tenha cuidado, cara.

637
01:16:52,034 --> 01:16:53,034
Não, Jack!

638
01:17:25,268 --> 01:17:26,326
Ah, cara.

639
01:18:03,105 --> 01:18:06,768
Venha e pegue,
seu saco de merda morto-vivo.

640
01:18:32,301 --> 01:18:33,461
Desculpe, cara.

641
01:19:02,398 --> 01:19:03,558
Sr. Kennedy?

642
01:19:10,072 --> 01:19:14,509
O presidente logo morrerá.

643
01:19:19,048 --> 01:19:24,734
Então, agora...
depende de você, Elvis.

644
01:19:24,834 --> 01:19:27,238
Você tem que pegá-lo.

645
01:19:27,338 --> 01:19:30,523
Você... tem que...

646
01:19:31,627 --> 01:19:33,458
cuidar dos negócios.

647
01:19:50,379 --> 01:19:51,539
Isso mesmo, cara.

648
01:19:53,349 --> 01:19:54,839
TC. B...

649
01:19:57,119 --> 01:19:58,450
Somos só você e eu.

650
01:20:17,440 --> 01:20:18,600
Senhor presidente.

651
01:20:39,528 --> 01:20:42,929
"Sua coisa nojenta
de além dos mortos...

652
01:20:44,100 --> 01:20:49,265
"Não importa o que você pense ou faça,
coisas boas nunca chegarão até você.

653
01:20:52,575 --> 01:20:55,758
“E se o mal
é o seu design preto,

654
01:20:55,858 --> 01:21:00,496
"você pode apostar a bondade
dos Iluminados...

655
01:21:00,596 --> 01:21:03,711
vai chutar seu traseiro ruim"?

656
01:21:04,754 --> 01:21:06,402
Pelo amor de Deus...

657
01:21:06,502 --> 01:21:07,649
É isso?

658
01:21:09,725 --> 01:21:12,610
Esse é o canto contra o mal
do Livro das Almas?

659
01:21:12,710 --> 01:21:13,943
Sim, certo, chefe.

660
01:21:14,043 --> 01:21:16,510
E que tipo de anel decodificador
vem com isso, cara?

661
01:21:16,610 --> 01:21:18,897
Merda, nem rima bem!

662
01:21:46,662 --> 01:21:48,061
Isso é merda de cachorro.

663
01:21:52,935 --> 01:21:55,665
É hora de A-C-T-l-O-N.

664
01:21:57,873 --> 01:22:00,034
Vamos, querido.
Aqui vamos nós.

665
01:23:18,387 --> 01:23:19,786
Eu estava saindo.

666
01:23:20,556 --> 01:23:23,475
E se eu fizesse isso, não só eu estaria
um filho da puta morto,

667
01:23:23,575 --> 01:23:24,719
mas o mesmo aconteceria com a minha alma.

668
01:23:25,728 --> 01:23:27,559
Eu seria uma porcaria.

669
01:23:28,898 --> 01:23:32,163
Sem vida após a morte, sem reencarnação,
não há anjos com harpas.

670
01:23:32,902 --> 01:23:35,462
O que quer que esteja além
não seria conhecido por mim.

671
01:23:36,138 --> 01:23:38,868
Tudo terminaria aqui
para Elvis Aaron Presley.

672
01:23:39,542 --> 01:23:41,601
Não sobrou nada além de uma descarga rápida.

673
01:23:45,814 --> 01:23:47,304
TCB, querido.

674
01:23:56,592 --> 01:23:59,720
Seus dias de sugar almas
acabou, amigo.

675
01:24:57,052 --> 01:25:00,453
Eu senti algo por dentro
gratinando contra algo macio.

676
01:25:01,490 --> 01:25:04,425
Eu me senti como um balão de água
com um buraco feito nele.

677
01:25:07,229 --> 01:25:09,390
Eu estava caindo na última contagem.

678
01:25:10,499 --> 01:25:11,659
E eu sabia disso.

679
01:25:14,103 --> 01:25:15,934
Mas ainda tenho minha alma.

680
01:25:18,107 --> 01:25:19,506
Ainda é meu.

681
01:25:21,043 --> 01:25:22,442
Tudo meu.

682
01:25:26,982 --> 01:25:30,247
E o pessoal lá em cima
no Shady Rest...

683
01:25:32,288 --> 01:25:33,778
eles também têm os deles.

684
01:25:35,424 --> 01:25:36,914
E eles vão mantê-los.

685
01:25:38,794 --> 01:25:40,284
Cada um deles.

686
01:26:09,058 --> 01:26:10,218
Obrigado.

687
01:26:12,995 --> 01:26:14,826
Muito obrigado.

688
01:26:15,305 --> 01:26:21,637
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com